The Supreme Court seemed sympathetic to the arguments of a deaf student who sued his public school system for providing an inadequate education