‘Murdered right in front of our eyes;’ Family of man who died in jail custody calling for charges